ВСЕ КУРСЫ

Создание и перевод глоссария

Профессиональная разработка терминологических глоссариев и Translation Memory на основе корпоративных материалов для повышения качества и эффективности переводов.

Оставить заявку

Профессиональная разработка

Создание лингвистических ресурсов экспертами по терминологии

Корпоративная терминология

Извлечение и структурирование терминов из материалов компании

Технические стандарты

Соответствие форматам TMX, TBX и интеграция с CAT-системами

Многоязычная поддержка

Создание глоссариев для различных языковых пар и направлений

❝

Качественный глоссарий — это основа успешного перевода. Мы создаем лингвистические ресурсы, которые становятся надежным фундаментом для всех ваших переводческих проектов

Терминологические глоссарии

Многоязычные словари с определениями и примерами использования

Память переводов

Базы данных переведенных сегментов для повторного использования

Стилистические руководства

Корпоративные требования к стилю и оформлению переводов

Контекстные базы

Примеры использования терминов в различных ситуациях

Отраслевые глоссарии

Специализированная терминология для конкретных областей деятельности

С 2010 года мы в Лингвин® не просто учим языкам — мы помогаем детям и взрослым побеждать, становясь уверенными в своих знаниях и возможностях!

Мы гордимся тем, что ЛИНГВИН® — это зарегистрированный бренд, единственный в России, созданный в Волгограде.

Мы выросли в настоящую экосистему языковых услуг, предлагая качественное образование для детей и взрослых по доступным ценам.

Многоканальный колл-центр

Всегда на связи и готов помочь.

Отслеживание прогресса

В личном кабинете вы сможете отслеживать свои успехи через электронный трекер достижений.

Собственное программное обеспечение

Обучение через интерактивный портал, что делает процесс легким и увлекательным.

Все для вашего комфорта

Удобная парковка и гибкие варианты оплаты.

Лицензии
и сертификаты

Лицензия

Лицензия на образовательную деятельность

Свидетельство

Свидетельство на товарный знак

Выписка из реестра

Членство в Реестре туроператоров России

Свидетельство

Членство в Союзе переводчиков России

Еще документы

Наши партнеры

16 лет

мы помогаем людям достичь успеха в изучении языков

3 250

обученных студентов

1 200

выпускников лагеря LingwinCamp

500 000

страниц переведенных текстов

Наши контакты

Бюро переводов

Офис:

г. Волгоград, пр-кт им. В.И. Ленина, д. 4

Телефон:

+7 (917) 338-06-11

Почта:

manager@perevod1.ru

1
Что такое глоссарий и TM?
Глоссарий — многоязычный словарь терминов, TM (Translation Memory) — база данных ранее переведенных сегментов. Они повышают консистентность, качество и скорость переводов, снижают затраты на переводческие проекты.

2
Из каких материалов создается глоссарий?
Используем любые корпоративные материалы: техническую документацию, маркетинговые тексты, веб-сайты, годовые отчеты, инструкции, контракты, презентации, ранее выполненные переводы компании.

3
Сколько времени занимает создание глоссария?
Время зависит от объема материалов: базовый глоссарий до 500 терминов — 5-7 дней, расширенный до 2000 терминов — 2-3 недели, комплексная TM на 10000+ сегментов — 1-2 месяца.

4
В каких форматах предоставляется готовый глоссарий?
Предоставляем в стандартных форматах: TMX для CAT-систем, TBX для терминологии, Excel/CSV для редактирования, XML для интеграции, специализированные форматы по требованию заказчика.

5
Можете ли интегрировать глоссарий в наши CAT-системы?
Да, обеспечиваем интеграцию в популярные CAT-инструменты: SDL Trados, MemoQ, Wordfast, Déjà Vu, OmegaT. Проводим настройку, тестирование и обучение пользователей работе с созданными ресурсами.

6
Предоставляете ли поддержку после создания глоссария?
Да, предоставляем техническую поддержку, обновления терминологии, расширение языковых пар, консультации по использованию, аналитику эффективности и регулярную актуализацию лингвистических ресурсов.

Создание и перевод глоссария

Терминологические глоссарии

Память переводов

Стилистические руководства

Контекстные базы

Отраслевые глоссарии

Лицензии и сертификаты

Лицензия на образовательную деятельность

Свидетельство на товарный знак

Членство в Реестре туроператоров России

Членство в Союзе переводчиков России

Аккредитация центра международного тестирования Pearson

Наши контакты

Бюро переводов

Посмотрите также

Аудит перевода

Проверка и оценка качества перевода

Корректура выполненного перевода

Перевод и редакция текстов

Лицензии
и сертификаты