ВСЕ КУРСЫ

Перевод медицинских статей

Профессиональный перевод с учетом медицинской терминологии. Точность и соответствие отраслевым стандартам. Конфиденциальность и защита медицинской информации. Успех ваших международных проектов в сфере здравоохранения.

Оставить заявку

42 языка

Для медицинских переводов любой сложности

4 уровня

Каждый перевод проходит многоступенчатый контроль качества

1 день

Минимальный срок выполнения срочных переводов

2 формата

Нотариальное и апостиль для международного использования

❝

Доверяя нам медицинские переводы, вы получаете не просто текст на другом языке, а профессиональную адаптацию, соответствующую всем требованиям отрасли

Сертификат качества Perevod1

Официальная гарантия точности перевода и соответствия оригиналу

Команда медицинских переводчиков

Специалисты с профильным образованием и опытом в сфере здравоохранения

Соблюдение конфиденциальности

Строгое соблюдение политики NDA и защита персональных данных

Персональный менеджер проекта

Индивидуальное сопровождение на всех этапах выполнения заказа

Глоссарии медицинских терминов

Единообразие терминологии во всех ваших документах

Профессиональный перевод медицинских статей: точность, имеющая решающее значение

В современном глобализированном мире медицины качественный перевод медицинской документации становится не просто необходимостью, а критически важным фактором для успешного международного сотрудничества, лечения пациентов за рубежом и развития научных исследований. Бюро переводов Perevod1 специализируется на профессиональном переводе медицинских текстов любой сложности, обеспечивая высочайшую точность и соблюдение всех отраслевых стандартов.

Особенности перевода медицинских статей

Медицинский перевод относится к категории особо сложных специализированных переводов, требующих не только безупречного владения языками, но и глубоких знаний в области медицины. При работе с такими документами критически важна точность каждого термина, поскольку даже незначительная ошибка может привести к серьезным последствиям.

Ключевые аспекты медицинского перевода:

Терминологическая точность:

Использование специализированных медицинских глоссариев
Единообразие терминологии во всем документе
Соответствие международным классификациям болезней (МКБ-10/11)
Корректная передача названий лекарственных препаратов и оборудования

Соблюдение отраслевых стандартов:

Соответствие требованиям ВОЗ
Учет нормативов FDA, EMA и других регуляторных органов
Следование стандартам GCP, GLP, GMP при переводе клинических исследований

Конфиденциальность:

Строгое соблюдение врачебной тайны
Защита персональных данных пациентов
Шифрование каналов передачи информации

Типы медицинских документов для перевода

Клиническая документация: истории болезни, эпикризы, результаты анализов, заключения специалистов
Фармацевтические тексты: инструкции к препаратам, регистрационные досье, описания клинических исследований
Научные публикации: статьи для международных журналов, диссертации, монографии
Нормативная документация: стандарты лечения, протоколы, руководства ПОДРОБНЕЕ

С 2010 года мы в Лингвин® не просто учим языкам — мы помогаем детям и взрослым побеждать, становясь уверенными в своих знаниях и возможностях!

Мы гордимся тем, что ЛИНГВИН® — это зарегистрированный бренд, единственный в России, созданный в Волгограде.

Мы выросли в настоящую экосистему языковых услуг, предлагая качественное образование для детей и взрослых по доступным ценам.

Многоканальный колл-центр

Всегда на связи и готов помочь.

Отслеживание прогресса

В личном кабинете вы сможете отслеживать свои успехи через электронный трекер достижений.

Собственное программное обеспечение

Обучение через интерактивный портал, что делает процесс легким и увлекательным.

Все для вашего комфорта

Удобная парковка и гибкие варианты оплаты.

Лицензии
и сертификаты

Лицензия

Лицензия на образовательную деятельность

Свидетельство

Свидетельство на товарный знак

Выписка из реестра

Членство в Реестре туроператоров России

Свидетельство

Членство в Союзе переводчиков России

Еще документы

Наши партнеры

16 лет

мы помогаем людям достичь успеха в изучении языков

3 250

обученных студентов

1 200

выпускников лагеря LingwinCamp

500 000

страниц переведенных текстов

Наши контакты

Бюро переводов

Офис:

г. Волгоград, пр-кт им. В.И. Ленина, д. 4

Телефон:

+7 (917) 338-06-11

Почта:

manager@perevod1.ru

1
Какие медицинские документы вы переводите?
Мы выполняем профессиональный перевод всех типов медицинской документации: истории болезни, результаты анализов, медицинские заключения, инструкции к лекарственным препаратам, научные статьи, клинические исследования, регистрационные досье на лекарственные средства, медицинское оборудование и программное обеспечение.

2
Работаете ли вы с редкими языками?
Да, наше бюро переводов предлагает услуги перевода с/на 42 языка мира. Помимо распространенных европейских языков, мы работаем с азиатскими, ближневосточными и редкими языками. Для медицинских переводов мы привлекаем только специалистов с профильным образованием и опытом работы в соответствующей области.

3
Как обеспечивается конфиденциальность медицинской информации?
Мы гарантируем полную конфиденциальность всех переданных нам документов. Со всеми сотрудниками заключены соглашения о неразглашении (NDA). Мы используем защищенные каналы передачи данных и соблюдаем требования законодательства о защите персональных данных. По вашему запросу мы готовы подписать дополнительное соглашение о конфиденциальности.

4
Сколько времени занимает перевод медицинских документов?
Стандартный срок выполнения заказа составляет от 1 до 5 рабочих дней в зависимости от объема и сложности текста. Для срочных заказов мы предлагаем услугу экспресс-перевода с выполнением в течение 24 часов. Точные сроки выполнения вашего заказа согласовываются на этапе оформления.

5
Можно ли заверить перевод для использования за границей?
Да, мы предоставляем услуги нотариального заверения переводов, а также апостилирования документов для использования за рубежом. Наши переводы соответствуют всем международным требованиям и принимаются медицинскими учреждениями, страховыми компаниями и государственными органами по всему миру.

6
Кто выполняет перевод медицинской документации?
Над переводом работают только квалифицированные специалисты с профильным медицинским и лингвистическим образованием, имеющие опыт работы в соответствующей области медицины. Каждый перевод проходит многоуровневую проверку, включающую редактирование профильным специалистом и финальный контроль качества.